1
00:00:03,667 --> 00:00:06,375
Het is bumper aan bumper.
Ik zit hier al tien minuten vast.
2
00:00:06,458 --> 00:00:08,625
Patstelling in Grandview? Wauw.
3
00:00:08,709 --> 00:00:11,834
Ja, het is een renovatie van een gebouw.
Ik bedoel, het plein is een parkeerplaats.
4
00:00:11,917 --> 00:00:14,041
Hé, ik heb nog een paar uur voor mijn dienst.
5
00:00:14,125 --> 00:00:16,083
-Waarom ga ik Aiden niet ophalen?
-O! Alsjeblieft?
6
00:00:16,166 --> 00:00:19,291
En Gus en Riley, en ik hebben het hun moeders beloofd
Ik zou ze ook voeren.
7
00:00:19,375 --> 00:00:20,875
-Geen probleem.
-Jij bent de beste.
8
00:00:21,625 --> 00:00:23,625
- Oké, kom op.
-Oh. Wachten. Laat maar zitten.
9
00:00:23,709 --> 00:00:24,959
Wat? Ik ben niet meer de beste?
10
00:00:25,041 --> 00:00:28,125
Nee, nee, nee. Jij bent de beste.
Het is gewoon, we gaan verhuizen.
11
00:00:28,208 --> 00:00:30,208
-Eindelijk. Houd van je.
-Ik hou ook van jou.
12
00:00:31,041 --> 00:00:32,125
Ik heb... Hé.
13
00:00:32,208 --> 00:00:34,834
Hoi. Je moet mij helpen.
Ik heb... Ik heb je hulp nodig.
14
00:00:35,417 --> 00:00:37,583
Je moet mij helpen.
Ik ben daar beneden. ik ben--
15
00:00:37,667 --> 00:00:39,166
Uh-oh.
16
00:00:39,250 --> 00:00:40,500
Jij! Je ziet mij!
17
00:00:40,583 --> 00:00:42,333
Oh God, niet nu.
18
00:00:43,375 --> 00:00:45,125
-Stop! Wauw!
-Oeh.
19
00:00:46,959 --> 00:00:47,959
O, jongen.
20
00:00:48,041 --> 00:00:49,500
Wauw. Ik heb je hulp nodig.
21
00:00:50,000 --> 00:00:51,083
Wauw...
22
00:00:51,166 --> 00:00:54,583
Het spijt me. Ik ben nog steeds niet gewend
op dit hele spookgedoe.
23
00:00:54,667 --> 00:00:57,333
Eh, oké. Nou, ik moet mijn kind ophalen
van voetbal, dus...
24
00:00:57,417 --> 00:00:59,208
Nee, ik heb je hulp nodig.
25
00:00:59,291 --> 00:01:01,834
Ik ben daar al twee dagen.
Niemand van de arbeiders heeft er iets van gemerkt.
26
00:01:02,583 --> 00:01:03,458
Jouw lichaam?
27
00:01:03,542 --> 00:01:06,083
In dat gebouw daar,
met uw gezicht naar beneden in de modder.
28
00:01:06,166 --> 00:01:08,667
Ik wil mijn dierbaren niet
om mij zo te zien. Alsjeblieft.
29
00:01:08,750 --> 00:01:09,792
Laat mij niet rotten.
30
00:01:11,834 --> 00:01:14,709
-Laat mij mijn man bellen.
-Oké. Kom op, kom op, kom op.
31
00:01:16,375 --> 00:01:17,291
-Hé.
-Hé.
32
00:01:17,375 --> 00:01:19,667
Gaan. Gaan. Zien? Het is daar beneden.
33
00:01:19,750 --> 00:01:21,041
Ga, ga, ga! Kom op!
34
00:01:27,000 --> 00:01:28,375
Ja, ik ben daar beneden.
35
00:01:35,000 --> 00:01:37,041
Het enige wat ik vraag is mijn waardigheid.
36
00:01:51,792 --> 00:01:53,208
Iets verder naar binnen.
37
00:02:06,875 --> 00:02:08,750
Vind je het erg om de politie te bellen?
38
00:02:10,834 --> 00:02:12,333
Kijk naar het kwartaal.
39
00:02:14,792 --> 00:02:16,959
Tja, hoe kunnen we ernaar kijken
als je het verbergt?
40
00:02:17,041 --> 00:02:19,709
Dat kan niet, want het is verdwenen.
41
00:02:20,208 --> 00:02:21,875
-Hoe heb je dat gedaan?
-Dat was zo cool.
42
00:02:21,959 --> 00:02:23,875
-Het is magie.
-Echte magie?
43
00:02:23,959 --> 00:02:27,667
-Een goochelaar vertelt het nooit.
-Ik wil bij jou thuis gaan spelen.
44
00:02:27,750 --> 00:02:31,125
-Ik dacht dat je naar mijn huis kwam.
-Ik wil wat meer magie zien.
45
00:02:31,208 --> 00:02:33,291
Ik kan ook dingen, dingen die jij niet kunt.
46
00:02:33,375 --> 00:02:35,125
-Ja, juist.
-Doe er nog één.
47
00:02:35,208 --> 00:02:38,125
- Jongens, sorry dat ik te laat ben. Wat is er aan de hand?
-Gus' magie.
48
00:02:38,208 --> 00:02:39,417
Geen echte magie.
49
00:02:39,500 --> 00:02:43,542
Laten we er in de auto over praten, hè?
Ga je gordel omdoen. Deuren zijn open.
50
00:02:45,083 --> 00:02:47,333
Hoe gaat het? Wat is er aan de hand?
51
00:02:47,417 --> 00:02:48,542
Ik wil naar huis.
52
00:02:48,625 --> 00:02:49,458
Oké.
53
00:02:53,834 --> 00:02:56,667
-Laat de lijkschouwer het rapport ondertekenen, oké?
-Ja, rechercheur.
54
00:02:57,333 --> 00:03:00,834
-O, rechercheur Blair, hallo.
-En hoe heb je deze gevonden?
55
00:03:01,375 --> 00:03:04,250
Oh, het is eigenlijk heel simpel. Eh...
56
00:03:04,333 --> 00:03:08,750
Ja. Ja, omdat hij...
Hij liet zijn mobiele telefoon vallen.
57
00:03:08,834 --> 00:03:12,667
-En toen ging hij het ophalen.
-En ik zag schoenen.
58
00:03:12,750 --> 00:03:17,834
Uh-huh. Waarom is het overal waar je gaat,
Blijkbaar blijf je lichamen vinden?
59
00:03:17,917 --> 00:03:19,583
Omdat er steeds mensen sterven.
60
00:03:19,667 --> 00:03:23,291
-Weet je wie hij is?
-Zijn identiteitsbewijs zat in zijn portemonnee.
61
00:03:24,709 --> 00:03:27,417
Naam is Kirk Jansen.
Zijn vrouw is nu onderweg.
62
00:03:28,083 --> 00:03:29,583
Nu wordt het interessant.
63
00:03:29,667 --> 00:03:30,875
Wat betekent dat?
64
00:03:31,750 --> 00:03:33,166
Dat betekent dat we haar gebeld hebben.
65
00:03:33,250 --> 00:03:34,125
Oh.
66
00:03:34,709 --> 00:03:38,458
Waar is hij? Waar is mijn man?
67
00:03:38,542 --> 00:03:40,041
O, mijn God.
68
00:03:40,125 --> 00:03:41,625
Kirk, nee!
69
00:03:41,709 --> 00:03:43,583
Wauw, ze is echt overtuigend.
70
00:03:44,166 --> 00:03:48,250
-Ga nergens heen, jullie beiden.
-O, mijn God! Kirk!
71
00:03:48,333 --> 00:03:51,291
-Nee! Nee! Nee!
-Ik neem het vanaf hier over.
72
00:03:51,792 --> 00:03:54,583
Ik weet dat het moeilijk is
om iemand van wie je houdt zo te zien rouwen.
73
00:03:54,667 --> 00:03:57,875
Wij kunnen je helpen met haar te praten
voordat je het licht ingaat.
74
00:03:57,959 --> 00:03:59,750
Oh, uh-uh, nee, ik ga nergens heen.
75
00:03:59,834 --> 00:04:02,583
Je moet loslaten
en laat je vrouw om je rouwen.
76
00:04:02,667 --> 00:04:06,208
Rita, treuren?
Reken er niet op. Die tranen zijn een daad.
77
00:04:06,834 --> 00:04:08,375
Die teef heeft mij vermoord.
78
00:04:08,458 --> 00:04:10,750
Nee.
79
00:04:15,250 --> 00:04:16,750
Kun je ons zien?
80
00:04:58,166 --> 00:04:58,792
Klaar?
81
00:04:58,875 --> 00:05:00,792
♪ Na, na, na, na, na... na! ♪
82
00:05:00,875 --> 00:05:02,667
Waar is het?
83
00:05:04,291 --> 00:05:05,834
-Ta-da!
-Koel.
84
00:05:05,917 --> 00:05:07,041
Kan ik het doen?
85
00:05:07,125 --> 00:05:09,959
Ja, maar dat ga je toch doen
Ik moet veel oefenen, oké?
86
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Mm-hm.
87
00:05:12,792 --> 00:05:15,750
-Er is meer waar dat vandaan komt.
-Bedankt, papa.
88
00:05:17,625 --> 00:05:20,583
-Dit is geweldig!
-Sinds wanneer houdt hij van magie?
89
00:05:20,667 --> 00:05:23,375
Oh, sinds kleine Gus begon
hem enkele trucjes laten zien.
90
00:05:23,458 --> 00:05:27,083
Ik heb hem nog nooit zo buitengesloten gezien.
Dat heeft mij bijna gedood.
91
00:05:27,166 --> 00:05:28,417
Ach.
92
00:05:28,500 --> 00:05:31,291
Nou, het is goed voor hem
naast geesten een hobby hebben.
93
00:05:31,375 --> 00:05:35,709
Vooral sinds hij het aan zijn vrienden vertelt
dat hij dingen kan doen, eh, andere mensen niet.
94
00:05:36,291 --> 00:05:38,917
-Wachten. Heeft hij hen over de geesten verteld?
-Nee.
95
00:05:39,000 --> 00:05:40,709
Ik hield hem tegen voordat hij klaar was,
96
00:05:40,792 --> 00:05:43,041
en toen kocht ik deze magische kit
om hem af te leiden.
97
00:05:43,125 --> 00:05:44,583
-Genie.
-Bedankt.
98
00:05:44,667 --> 00:05:46,542
Oh. Hé, je lichaam is gekomen
vandaag naar het mortuarium.
99
00:05:46,625 --> 00:05:50,083
-Ze gaan vanavond aan de slag voor de autopsie.
- Stop alsjeblieft met het mijn lichaam te noemen.
100
00:05:50,667 --> 00:05:53,709
Denk je echt dat zijn vrouw hem heeft vermoord?
-Dat zei hij.
101
00:05:53,792 --> 00:05:56,542
Als hij de waarheid spreekt,
Ik zal hem nooit in het licht krijgen.
102
00:05:56,625 --> 00:05:59,625
Het is moeilijk om te zeggen: 'Ik vergeef je'
nadat je partner je een klap heeft gegeven.
103
00:05:59,709 --> 00:06:00,542
Ja.
104
00:06:01,500 --> 00:06:03,959
-Moet je dit aan de politie overlaten?
-Dat doe ik altijd.
105
00:06:04,917 --> 00:06:07,000
Maar ik moet hem in het licht krijgen.
106
00:06:07,875 --> 00:06:09,667
Oké. Laten we zeggen dat ze schuldig is.
107
00:06:10,458 --> 00:06:12,750
Maar wat als
de politie kan de misdaad niet oplossen,
108
00:06:12,834 --> 00:06:15,208
en jij bent de enige
wie kent de waarheid?
109
00:06:16,542 --> 00:06:17,917
Schrobborstel.
110
00:06:19,959 --> 00:06:20,792
Bedankt.
111
00:06:20,875 --> 00:06:23,792
Ja, natuurlijk ken ik Rita
en Kirk Jansen.
112
00:06:23,875 --> 00:06:27,083
Zij zijn het machtspaar
van Grandview onroerend goed.
113
00:06:27,166 --> 00:06:29,750
Ze zijn getrouwd, succesvol,
geestig, charmant...
114
00:06:29,834 --> 00:06:31,250
Ze krijgen de beste vermeldingen.
115
00:06:31,333 --> 00:06:33,166
Je klinkt als de president
van hun fanclub.
116
00:06:33,250 --> 00:06:35,750
O, maak je een grapje?
Ik haat ze behoorlijk.
117
00:06:35,834 --> 00:06:38,458
Kirk heeft mij verslagen
voor de Gouden Sleutel twee jaar geleden.
118
00:06:39,208 --> 00:06:40,583
-Gouden sleutel?
-Ja.
119
00:06:40,667 --> 00:06:42,959
Het is een verkoopprijs
van de Vastgoedvereniging,
120
00:06:43,041 --> 00:06:45,208
en daarna verdubbelde hij zijn vermeldingen.
121
00:06:45,291 --> 00:06:47,667
En wil je weten waarom? Omdat...
122
00:06:49,458 --> 00:06:50,625
hij is een genie.
123
00:06:50,709 --> 00:06:51,625
Luister hiernaar.
124
00:06:52,458 --> 00:06:54,667
‘De keuken zal je zin geven
schop je schoenen uit,
125
00:06:54,750 --> 00:06:58,041
schenk een glas ijskoude prosecco in
uit de roestvrijstalen koelkast
126
00:06:58,125 --> 00:07:02,000
terwijl Sinatra zingt
op het kamer-tot-kamer digitale geluidssysteem."
127
00:07:02,500 --> 00:07:04,750
-Ik bedoel, het is poëzie.
-Oké.
128
00:07:04,834 --> 00:07:08,375
Dus als ze een perfect stel waren,
Hoe komt het dan dat ze hem wilde vermoorden?
129
00:07:08,458 --> 00:07:11,000
Ik bedoel, er is duidelijk iets misgegaan
op een gegeven moment.
130
00:07:11,083 --> 00:07:14,208
Hadden we niet een regel waarbij we de politie binnenlieten?
uitzoeken whodunits wanneer ze kunnen?
131
00:07:14,291 --> 00:07:16,125
Ja, maar als we deze geest willen oversteken...
132
00:07:16,208 --> 00:07:18,709
we moeten de 'waaromeenheid' achterhalen,
bij gebrek aan een beter woord.
133
00:07:18,792 --> 00:07:20,625
Geef me een gil als je dat doet.
134
00:07:20,709 --> 00:07:24,959
Dus je zei dat je vrouw je wilde vermoorden,
en je weet niet waarom?
135
00:07:25,041 --> 00:07:26,208
Hij is hier.
136
00:07:26,834 --> 00:07:29,583
Oh. Eh... hallo, Kirk.
137
00:07:29,667 --> 00:07:32,166
Het spijt me echt van... weet je. Ja.
138
00:07:32,250 --> 00:07:33,875
Het is eenvoudig. Ze haatte mij.
139
00:07:33,959 --> 00:07:36,166
Veel getrouwde stellen haten elkaar.
Hoe deed ze het?
140
00:07:36,250 --> 00:07:39,750
-Ah, dat wil je niet weten.
-Als we je willen helpen, moeten we het weten.
141
00:07:39,834 --> 00:07:44,083
Nou, geloof me. Het was verschrikkelijk.
Het enige wat ik kan zeggen is dat alles aan Rita giftig is.
142
00:07:44,166 --> 00:07:45,917
Ik zou het niet aan haar voorbij laten gaan
als ze mij vergiftigde.
143
00:07:46,000 --> 00:07:49,709
Ik zou op blote voeten gelopen hebben
over brandend, gebroken glas voor haar.
144
00:07:49,792 --> 00:07:52,166
Ik heb alles gedaan wat ik kon
om haar gelukkig te maken.
145
00:07:54,125 --> 00:07:55,917
Kennelijk niet blij genoeg.
146
00:08:05,000 --> 00:08:05,834
Wie is daar?
147
00:08:08,917 --> 00:08:09,750
Kirk?
148
00:08:24,709 --> 00:08:26,041
Zo heeft ze mij vermoord.
149
00:08:28,709 --> 00:08:29,667
Sinds je het vroeg.
150
00:08:36,083 --> 00:08:37,583
Anafylactische shock.
151
00:08:37,667 --> 00:08:39,583
-Hij stierf aan allergieën?
-Het kan gebeuren.
152
00:08:39,667 --> 00:08:43,166
De door jou beschreven symptomen klonken
als een ernstige reactie.
153
00:08:43,250 --> 00:08:46,375
Oké, was het ergens van
hij heeft aangeraakt, ingeademd of gegeten?
154
00:08:46,458 --> 00:08:48,959
Ik weet het niet. We zullen moeten wachten
zodat het gifscherm terugkomt,
155
00:08:49,041 --> 00:08:50,333
maar de politie denkt dat hij vergiftigd is.
156
00:08:50,417 --> 00:08:51,250
Dat geldt ook voor de geest.
157
00:08:51,333 --> 00:08:55,583
Zou zijn vrouw hem opzettelijk hebben ontmaskerd?
voor iets waar hij allergisch voor was?
158
00:08:55,667 --> 00:08:58,750
Absoluut, maar heeft ze hem meegesleept?
in haar eentje naar die kelder?
159
00:08:58,834 --> 00:09:02,333
Eigenlijk hoorde ik de politie zeggen
dat hij er zelf naar binnen kroop.
160
00:09:02,417 --> 00:09:04,625
-Hé. In een pak van $2000?
-Hij was makelaar.
161
00:09:04,709 --> 00:09:08,250
Misschien was het gebouw een van zijn eigendommen
of hij was daar bezig met een inspectie.
162
00:09:08,333 --> 00:09:12,041
-Wat het ook is, hij hoest het niet op.
-Zogezegd.
163
00:09:14,625 --> 00:09:15,959
-Eli?
-Nee.
164
00:09:16,041 --> 00:09:18,750
Delia. Ik wil zien of ze mij de magere kan bezorgen
op dat gebouw. Doei.
165
00:09:18,834 --> 00:09:19,834
Doei.
166
00:09:19,917 --> 00:09:23,291
-Kijk naar de magische bal.
-Ik denk dat ik deze heb gezien.
167
00:09:23,375 --> 00:09:25,625
Nou, het is een mooie klassieke brownstone,
168
00:09:25,709 --> 00:09:28,250
en het werd twee keer verkocht
in de afgelopen maanden.
169
00:09:28,333 --> 00:09:29,458
Dus iemand heeft het omgedraaid?
170
00:09:29,542 --> 00:09:32,500
Als ze dat wel deden, waren ze niet slim,
omdat ze een groot verlies hebben geleden.
171
00:09:32,583 --> 00:09:36,709
- Heeft u de koper of de verkoper vertegenwoordigd?
-Mm-mm. Beide transacties waren privé.
172
00:09:37,458 --> 00:09:41,458
Het werd verkocht door een bedrijf
genaamd Brokerage Investeringen,
173
00:09:41,542 --> 00:09:44,291
en daarvoor,
het werd gekocht door Arcmod Limited.
174
00:09:45,083 --> 00:09:47,875
Ik vraag me af of Rita of Kirk iets te maken hebben
met die bedrijven.
175
00:09:47,959 --> 00:09:51,208
Volgens de titelketen,
Dat deden ze niet, maar weet je,
176
00:09:51,291 --> 00:09:53,792
het is niet echt moeilijk
om dat soort dingen te verbergen.
177
00:09:53,875 --> 00:09:54,709
Abracadabra.
178
00:09:55,709 --> 00:09:57,000
Morgen is er open huis.
179
00:09:57,083 --> 00:10:00,083
Groot pand dat Rita op de lijst heeft staan.
Ik weet zeker dat er mensen van haar werk aanwezig zullen zijn.
180
00:10:00,166 --> 00:10:02,417
Ik zou kunnen gaan, vragen stellen,
kijk wat ze weten.
181
00:10:02,500 --> 00:10:04,625
-Laat me raden. De bal is verdwenen.
-Oh.
182
00:10:04,709 --> 00:10:06,250
En nu zit het in je zak.
183
00:10:08,458 --> 00:10:09,291
Die is makkelijk.
184
00:10:09,917 --> 00:10:13,458
Het verklaart nog steeds niet
wat Kirk in die kelder deed.
185
00:10:13,542 --> 00:10:17,000
Dat gebouw stond niet eens te koop,
dus hij zou er geen interesse in hebben gehad.
186
00:10:17,083 --> 00:10:18,583
Hé, kijk eens.
187
00:10:19,458 --> 00:10:22,583
-Koel.
- Ik wed dat je dit niet kunt.
188
00:10:29,375 --> 00:10:31,458
Abracadabra.
189
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Doe dat nog eens.
190
00:10:36,709 --> 00:10:39,000
-Wauw, hij is goed.
- Echt goed.
191
00:10:39,083 --> 00:10:41,750
-Hoe heb je dat gedaan?
-Een goochelaar vertelt het nooit.
192
00:10:42,542 --> 00:10:43,417
Herinneren?
193
00:10:48,041 --> 00:10:49,166
Nou, dat is raar.
194
00:10:49,750 --> 00:10:51,667
-Magie is raar.
-Nee, nee, nee. Niet dat.
195
00:10:51,750 --> 00:10:54,458
Mijn camera.
Hoe zijn deze foto's hier terechtgekomen?
196
00:10:59,959 --> 00:11:01,875
Omdat je ze net hebt meegenomen.
197
00:11:01,959 --> 00:11:04,959
Nee. Het spijt me.
Ik zag Rita net een andere man kussen.
198
00:11:05,041 --> 00:11:07,041
Oh, een man die Kirk niet was?
199
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
Ja.
200
00:11:08,166 --> 00:11:11,625
Eh... Ik denk dat er meer aan de hand is
dan de geest laat merken.
201
00:11:11,709 --> 00:11:12,542
Volgens mij wel.
202
00:11:13,166 --> 00:11:16,500
-O ja. Reken maar dat dat zo is.
-Rita bedroog je?
203
00:11:16,583 --> 00:11:19,417
Ze was ook aan het plannen met dat lekkertje
hoe ze aan hun handen kunnen komen
204
00:11:19,500 --> 00:11:21,125
op mijn levensverzekeringspolis van $ 2 miljoen.
205
00:11:21,208 --> 00:11:25,625
Daarom heeft ze mij vermoord.
Je kunt haar hier niet mee weg laten komen.
206
00:11:29,792 --> 00:11:33,792
♪ Ik wou dat ik een telescoop had ♪
207
00:11:33,875 --> 00:11:36,500
♪ Om dit schip vanavond te begeleiden... ♪
208
00:11:36,583 --> 00:11:39,041
O. Bedankt. Mm.
209
00:11:40,291 --> 00:11:43,333
Hoi. Wie was die man op de foto?
210
00:11:44,750 --> 00:11:47,959
Die gaat de vrouw van Kirk uitgeven
al haar verzekeringsgeld op.
211
00:11:48,041 --> 00:11:50,583
Ik heb geen idee.
De foto's die ik zag verdwenen.
212
00:11:50,667 --> 00:11:53,125
Anders had Delia het geweten.
Ze kennen elkaar allemaal.
213
00:11:53,208 --> 00:11:54,917
Misschien loopt meneer Hottie in die kring rond.
214
00:11:55,917 --> 00:11:57,834
Het spijt me, meneer Hottie?
215
00:11:58,917 --> 00:12:01,542
Ik noem hem alleen zo
omdat hij een bepaalde aantrekkingskracht heeft.
216
00:12:01,625 --> 00:12:04,750
Wauw. Zo gaat dat, hè? Oké.
217
00:12:04,834 --> 00:12:07,959
Ik denk dat je zijn vrouw niet kon vragen...
"Met wie ben je aan het vrijen?"
218
00:12:08,041 --> 00:12:10,166
-Eh, nee, deze keer niet.
-Nee.
219
00:12:10,750 --> 00:12:13,709
Melinda, ik denk niet dat dit een vrouw is
Je wilt terug in een hoek.
220
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
-Als ze het heeft gedaan, maar ik weet niet of ze dat heeft gedaan.
-Echt?
221
00:12:18,250 --> 00:12:21,291
-Waarom?
-Nou, Kirk weet niet precies hoe hij stierf.
222
00:12:21,875 --> 00:12:23,834
Is een anafylactische shock niet specifiek genoeg?
223
00:12:23,917 --> 00:12:27,166
-Als dat zijn dood is.
-Nee, nee, ik heb mijn e-mail gecontroleerd. Dat deed het.
224
00:12:27,250 --> 00:12:30,291
Ik weet het zeker. Ze hebben het allergeen nog niet gevonden,
maar ze zullen het wel ontdekken.
225
00:12:30,375 --> 00:12:31,333
Oké, wat dan?
226
00:12:31,917 --> 00:12:35,542
De politie zal zijn medische geschiedenis controleren,
en kijk dan of ze op de hoogte was van de allergie
227
00:12:35,625 --> 00:12:37,542
en stelde hem bloot aan de stof.
228
00:12:37,625 --> 00:12:42,166
Ik moet het toegeven: misschien wist hij het niet
hoe ze het deed, maar waarom is hij er zo zeker van dat ze het deed?
229
00:12:43,291 --> 00:12:44,375
Vanwege de affaire.
230
00:12:44,458 --> 00:12:48,417
Waar hij mij niets over vertelde,
Dat is raar, want ik denk dat hij het wist.
231
00:12:48,500 --> 00:12:51,000
Hm. Wachten.
Krijg je je visioenen niet via hem?
232
00:12:51,667 --> 00:12:54,291
Niet noodzakelijkerwijs. Soms zie ik dingen
dat geesten niet van plan zijn.
233
00:12:54,375 --> 00:12:56,125
Maar hij was niet verrast door de foto's.
234
00:12:56,208 --> 00:12:58,291
Hij was gewoon boos en zelfvoldaan,
235
00:12:58,375 --> 00:13:00,917
alsof hij blij was
dat de details naar buiten kwamen.
236
00:13:01,000 --> 00:13:03,500
Ja, de details die haar zullen pakken, toch?
Gerechtigheid.
237
00:13:03,583 --> 00:13:04,709
Ja, of wraak.
238
00:13:05,333 --> 00:13:06,417
Is dit van Aiden?
239
00:13:06,500 --> 00:13:09,250
Ja, dat is zo.
Dit maakt deel uit van zijn magische uitrusting.
240
00:13:09,333 --> 00:13:13,083
Dit is zijn onderweg
reistas met trucs.
241
00:13:13,166 --> 00:13:16,917
Hij deed een truc waarbij hij de bal bewoog
van de ene hand naar de andere.
242
00:13:17,000 --> 00:13:19,667
Je hielp hem daarmee, toch?
Heb jij hem dat geleerd?
243
00:13:19,750 --> 00:13:20,667
Nee.
244
00:13:22,041 --> 00:13:25,208
- Waar heeft hij het dan geleerd?
-Misschien zijn vrienden of tv of...
245
00:13:26,458 --> 00:13:27,834
Het boek bevat illustraties.
246
00:13:30,500 --> 00:13:33,750
Denk je dat hij spookachtige hulp heeft?
-Het is mogelijk.
247
00:13:33,834 --> 00:13:35,834
Ah. Oh. Over hulp gesproken, wacht even.
248
00:13:35,917 --> 00:13:37,542
Nee. Het is prima. Ontspannen.
249
00:13:38,875 --> 00:13:42,125
♪ Wacht mijn tijd af ♪
250
00:13:42,208 --> 00:13:44,166
♪ En ik kom naar je toe ♪
251
00:13:54,250 --> 00:13:55,625
O, mijn God.
252
00:13:55,709 --> 00:13:57,792
-Schat, wat is er?
-O, mijn God.
253
00:13:57,875 --> 00:14:00,792
-Wat is het? Wat?
-Euw. Er waren deze--
254
00:14:07,333 --> 00:14:09,041
-Ik zweer dat ik...
-Ik weet het. Ik weet.
255
00:14:09,125 --> 00:14:10,375
Darmen?
256
00:14:10,458 --> 00:14:13,375
- Wat betekenen die in vredesnaam?
-Dat hij haar lef haat?
257
00:14:13,458 --> 00:14:15,166
-Grappig.
-Maar ik begrijp het niet.
258
00:14:15,250 --> 00:14:19,166
Ik bedoel, meestal als ik een visioen krijg,
het is iets wat de geest wil dat ik voel.
259
00:14:19,250 --> 00:14:22,792
-Ja, of je ermee martelen.
-Nou, dat is er altijd.
260
00:14:22,875 --> 00:14:24,875
Maar ik heb alles gedaan
dat deze geest mij vroeg.
261
00:14:24,959 --> 00:14:27,542
-Ik heb zelfs bij de politie geholpen.
-Hoe?
262
00:14:27,625 --> 00:14:31,375
Via Jim. Ik denk niet dat de lijkschouwer
zou hebben gedacht om op zoek te gaan naar allergenen
263
00:14:31,458 --> 00:14:32,709
als Jim het niet had gezegd.
264
00:14:32,792 --> 00:14:36,709
Oké, daarover, zei je niet
dat Kirk stierf door enige blootstelling aan schimmels?
265
00:14:36,792 --> 00:14:38,875
Ja. Hij is allergisch voor een bepaalde soort.
266
00:14:38,959 --> 00:14:42,959
Oké, dat is interessant
omdat dit gebouw schimmel had.
267
00:14:43,041 --> 00:14:44,000
Het staat in het rapport.
268
00:14:44,083 --> 00:14:47,875
Je kent de keuringen die je krijgt
elke keer dat je een huis gaat kopen?
269
00:14:47,959 --> 00:14:48,792
Mm-hm.
270
00:14:48,875 --> 00:14:51,583
Nou ja, tegenwoordig bijna iedereen
heeft deze inspecties gedaan,
271
00:14:51,667 --> 00:14:56,291
sinds er een hele industrie is ontstaan
mensen overtuigen dat het je zou kunnen doden.
272
00:14:56,375 --> 00:14:57,500
In dit geval gebeurde dat wel.
273
00:14:57,583 --> 00:15:01,500
Nou ja, meestal is het onschadelijk, maar niet iets
waar mensen mee willen omgaan.
274
00:15:02,500 --> 00:15:05,250
Misschien is dat waarom
het gebouw veranderde zo snel van eigenaar.
275
00:15:06,625 --> 00:15:08,750
Er zijn veel verschillende soorten
van mallen.
276
00:15:08,834 --> 00:15:11,250
-Waar bent u naar op zoek?
-Oh. Hier is het.
277
00:15:11,750 --> 00:15:15,208
Aflatoxine. Jim belde eerder.
Dit doodde Kirk. Wie zou dit gekregen hebben?
278
00:15:15,291 --> 00:15:19,625
De makelaars die de verkoop hebben afgehandeld,
de eigenaar en de koper.
279
00:15:19,709 --> 00:15:22,500
- Zou Rita het gezien hebben?
-Ik bedoel, het is mogelijk.
280
00:15:22,583 --> 00:15:26,750
Het is iets dat de verkoper moet onthullen
aan de koper, maar zij was geen van beide.
281
00:15:26,834 --> 00:15:29,667
Ze zou het dus precies moeten weten
waar hij allergisch voor was
282
00:15:29,750 --> 00:15:34,417
en doorzoek vervolgens elke vermelding
op zoek naar een gebouw met dat soort schimmel.
283
00:15:34,500 --> 00:15:37,291
-Kom op. Dat is een beetje gek.
-Of geniaal.
284
00:15:37,875 --> 00:15:38,959
Het is de perfecte misdaad.
285
00:15:39,041 --> 00:15:41,959
-Ze heeft me in de val gelokt.
-Hoe deed ze dat?
286
00:15:42,041 --> 00:15:45,208
-Ik zou haar daar ontmoeten.
-Onder het gebouw?
287
00:15:45,291 --> 00:15:49,542
-Misschien heeft ze mijn lichaam verplaatst.
-De politie zei dat je lichaam nooit verplaatst is.
288
00:15:49,625 --> 00:15:52,417
Heb je ze alles verteld wat je weet?
Alles wat ik je vertelde?
289
00:15:52,500 --> 00:15:53,792
Meer dan waar ik me prettig bij voel.
290
00:15:53,875 --> 00:15:56,917
Kijk, ik weet dat je boos op haar bent,
maar dit is je vrouw.
291
00:15:57,000 --> 00:16:00,250
-Waarom zou ze je dit aandoen?
-Waarom stel je mij deze vragen?
292
00:16:00,333 --> 00:16:04,542
Waarschijnlijk omdat je nooit antwoordt.
En wat was er met de ingewanden?
293
00:16:05,125 --> 00:16:07,083
Wat? Waar heb je het over?
294
00:16:07,166 --> 00:16:10,041
-Wat-- Hoe ben je daar achter gekomen?
-Het was niet de bedoeling dat ik ze zou zien?
295
00:16:10,125 --> 00:16:12,208
Ik dacht dat het je allemaal interesseerde
bracht mij vrede.
296
00:16:15,083 --> 00:16:19,000
-Rita Jansen werd opgepakt door de politie.
-Rechts. Zie je? Zij deed het. Ik had gelijk.
297
00:16:19,542 --> 00:16:22,834
-Oh. Hé, Kirk.
-Is ze gearresteerd?
298
00:16:22,917 --> 00:16:25,875
Nee. Ze is een interessante persoon.
De politie zit overal op haar.
299
00:16:25,959 --> 00:16:27,417
Ze vonden belastende foto's.
300
00:16:27,500 --> 00:16:31,166
Ik was bij rechercheur Blair. Ik zag ze.
Ze zijn meegenomen door een privé-detective.
301
00:16:31,250 --> 00:16:33,875
Ik wist dat ze ergens over loog.
Toen ik die foto's zag...
302
00:16:33,959 --> 00:16:36,041
Legt motief vast.
Ze hoeven alleen maar hun middelen te bewijzen.
303
00:16:36,125 --> 00:16:38,750
Laat ze het schimmelrapport zien.
Dat moest ze weten.
304
00:16:38,834 --> 00:16:40,208
-Ze moest--
-Dat weet je niet.
305
00:16:40,291 --> 00:16:43,375
Weet je wat ik weet?
Ik weet dat Rita de gevangenis gaat haten.
306
00:16:43,458 --> 00:16:47,375
Voor het eerst sinds mijn luchtpijp gesloten is
en mijn tong werd zo groot als een schoen,
307
00:16:47,458 --> 00:16:48,917
Ik voel een beetje vrede.
308
00:16:56,792 --> 00:16:59,375
De politie ondervraagt Rita nu.
Je kunt daar niet binnenstormen.
309
00:16:59,458 --> 00:17:02,000
Ik niet. Hoe heet de rechercheur?
wie heeft die foto's gemaakt?
310
00:17:02,083 --> 00:17:05,458
Nick Sexton. Delia gaat je bellen
met het adres. Wat is de haast?
311
00:17:05,542 --> 00:17:07,583
Ik moet uitzoeken wat er aan de hand was
in dat huwelijk
312
00:17:07,667 --> 00:17:09,667
voordat Rita iets zegt
zichzelf te beschuldigen.
313
00:17:09,750 --> 00:17:12,417
Daar is het een beetje te laat voor. Hier.
314
00:17:13,166 --> 00:17:14,625
Dit is wat je zag, toch?
315
00:17:14,709 --> 00:17:17,333
-Ja. Dat is het.
-Nou, de politie heeft het ook gezien.
316
00:17:17,417 --> 00:17:20,667
Als ze dat schimmelrapport krijgen,
Het zal er niet goed uitzien voor haar.
317
00:17:20,750 --> 00:17:23,166
Wachten. Wat is dit?
Ik heb deze foto niet gezien.
318
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
Dat is de brownstone waar Kirk stierf.
319
00:17:25,083 --> 00:17:28,083
De geest zei dat ze hem daarheen had gelokt.
Zou dit kunnen zijn wat hij bedoelde?
320
00:17:28,583 --> 00:17:30,458
Misschien was de PI niet de enige
Rita volgen.
321
00:17:30,542 --> 00:17:33,417
-Misschien wilde Kirk haar ermee confronteren.
-In een kruipruimte?
322
00:17:34,083 --> 00:17:37,750
-Je kunt die kruipruimte niet loslaten.
-Het is het enige wat hij niet weg kan verklaren.
323
00:17:37,834 --> 00:17:38,667
Wat bedoel je?
324
00:17:38,750 --> 00:17:41,417
Zijn verhaal verandert
elke keer vinden we iets nieuws.
325
00:17:41,500 --> 00:17:44,333
-Als zij het niet heeft gedaan, wie dan wel?
- Schimmelsporen, voor zover ik weet.
326
00:17:44,417 --> 00:17:47,125
In eerste instantie was het allemaal
'Ik ben verdrietig en ik kan niet geloven dat ze mij zou vermoorden'
327
00:17:47,208 --> 00:17:49,750
en toen gaf hij toe
dat ze had bedrogen.
328
00:17:49,834 --> 00:17:52,333
-Het maakt allemaal deel uit van zijn motief.
-Omdat hij haar haatte.
329
00:17:52,417 --> 00:17:55,917
-Ik weet alleen niet hoeveel.
-Misschien genoeg om haar erin te luizen.
330
00:17:56,875 --> 00:17:59,417
-Hoe ga je dat ongedaan maken?
-Ik weet het niet.
331
00:18:01,250 --> 00:18:04,458
Ik begon met magie toen ik 9 was.
Ik dacht dat dat jong was.
332
00:18:04,542 --> 00:18:06,959
-Hoe lang heb je geoefend?
-Een paar dagen.
333
00:18:07,041 --> 00:18:08,834
Ben je je magische kit al ontgroeid?
334
00:18:08,917 --> 00:18:10,750
Zijn vrienden hebben al zijn trucs gezien,
335
00:18:10,834 --> 00:18:13,875
en hij is gewoon op zoek naar nieuwe,
zoals deze.
336
00:18:13,959 --> 00:18:16,333
Wachten. Je hebt ze allemaal onder de knie
van die trucjes?
337
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
-Wil je een gedachtenleestruc zien?
-Oké, jongen. Zeker.
338
00:18:25,500 --> 00:18:28,917
- Draai je om en schrijf een willekeurig woord op.
- Oké.
339
00:18:35,458 --> 00:18:37,000
Oké. Ik ben klaar.
340
00:18:39,000 --> 00:18:39,834
Schildpad.
341
00:18:42,834 --> 00:18:44,750
-Dat is geweldig.
-Wacht even.
342
00:18:44,834 --> 00:18:47,125
Vriend, hoe heb je dat zojuist gedaan?
343
00:18:48,959 --> 00:18:52,125
Zijn daar spiegels? Wachten.
Heb je het codewoord van een goochelaar uitgewisseld?
344
00:18:52,208 --> 00:18:53,166
Nee. Echt waar.
345
00:18:55,083 --> 00:18:57,750
-Mag ik nog wat dingen bekijken?
-Ja. Ja. Ga je gang.
346
00:19:01,959 --> 00:19:03,125
Dat is ongelooflijk.
347
00:19:03,208 --> 00:19:06,458
Ja, het is ongelooflijk,
vooral omdat hij nog niet eens kan lezen.
348
00:19:08,583 --> 00:19:10,917
Ja, we hebben alle vermeldingen
waar je om vroeg.
349
00:19:11,583 --> 00:19:13,792
Bent u geïnteresseerd in nog andere?
350
00:19:15,208 --> 00:19:16,542
- Oké, doei.
-Rita.
351
00:19:16,625 --> 00:19:17,709
Hallo, Delia.
352
00:19:17,792 --> 00:19:20,041
Wat doe jij hier?
353
00:19:20,125 --> 00:19:22,709
Ik hoor dat je het vraagt
over enkele van mijn advertenties.
354
00:19:23,834 --> 00:19:26,625
-Dat deed je?
-Elke agent in mijn kantoor aanspreken?
355
00:19:26,709 --> 00:19:30,250
Het open huis van de Faylans?
Zodat je het weet: ik doe nog steeds mee.
356
00:19:30,333 --> 00:19:32,709
Ik heb geen voorstelling gemist
sinds de dag dat Kirk stierf.
357
00:19:32,792 --> 00:19:35,208
Denk je dat ik je advertenties steel?
358
00:19:35,291 --> 00:19:38,208
Ik ben een zeer functionerend persoon.
Ik ben nauwelijks ongedaan gemaakt door de dood van mijn man.
359
00:19:38,291 --> 00:19:42,166
Ga ook niet achter zijn vermeldingen aan.
Zijn klanten kennen mij en vertrouwen mij.
360
00:19:44,792 --> 00:19:49,500
Zou je het erg vinden om te gaan
en het vinden van het Parkside-papierwerk?
361
00:19:49,583 --> 00:19:51,250
-Ja, en gewoon...
-Mm-hm.
362
00:19:51,333 --> 00:19:52,792
Neem gewoon de tijd totdat je het vindt.
363
00:19:54,583 --> 00:19:59,542
Rita, ik zweer je dat ik het niet probeer
om uw bedrijf of dat van Kirk te krijgen.
364
00:19:59,625 --> 00:20:00,458
ik was...
365
00:20:02,792 --> 00:20:06,125
Ik vroeg naar jou
omdat ik bezorgd was
366
00:20:06,208 --> 00:20:09,750
en, oké, omdat ik nieuwsgierig ben.
367
00:20:10,417 --> 00:20:11,500
Nou, dat koop ik.
368
00:20:12,709 --> 00:20:15,083
Kom en ga zitten.
Je ziet eruit alsof je een slechte dag hebt gehad.
369
00:20:15,917 --> 00:20:17,333
Je hebt geen idee.
370
00:20:22,417 --> 00:20:24,917
-Ze denken dat ik het gedaan heb.
-WHO? De politie?
371
00:20:25,000 --> 00:20:26,667
En het is zo oneerlijk.
372
00:20:26,750 --> 00:20:28,834
Ik weet het, lieverd. Het moet verschrikkelijk zijn.
373
00:20:28,917 --> 00:20:33,041
Want nu moet ik zo lang wachten
en doe alsof je gebroken bent
374
00:20:33,125 --> 00:20:34,291
voordat ik verder ga met mijn leven,
375
00:20:34,375 --> 00:20:36,917
ervan uitgaande dat ik geen levenslange gevangenisstraf uitzit,
Ik bedoel.
376
00:20:38,166 --> 00:20:40,375
Ik wil gewoon geen mensen
om te denken dat ik het koud heb.
377
00:20:41,333 --> 00:20:43,000
Ik weet. We leken het perfecte koppel.
378
00:20:44,583 --> 00:20:45,500
Dat hebben we gedaan, nietwaar?
379
00:20:47,041 --> 00:20:49,792
Ja. Natuurlijk. Perfect.
380
00:20:50,500 --> 00:20:51,542
Maar dat waren we niet.
381
00:20:53,750 --> 00:20:56,750
-Je bent weduwe, toch?
-Eh... ja.
382
00:20:58,000 --> 00:21:00,291
Hoe lang heb je gewacht? Ik bedoel...
383
00:21:01,125 --> 00:21:04,625
Hoe lang was je van de markt?
voordat je weer ging daten?
384
00:21:06,542 --> 00:21:07,709
Een lange tijd.
385
00:21:07,792 --> 00:21:11,583
Was het moeilijk om iemand te vinden
het klikte met wie was jouw gelijke?
386
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Ja.
387
00:21:14,083 --> 00:21:17,166
Ik ga je wat gratis advies geven.
Date met iemand.
388
00:21:17,250 --> 00:21:18,834
Veel plezier.
389
00:21:18,917 --> 00:21:22,500
Zorg er alleen voor dat je niet ergens in verstrikt raakt
dat zou je kapot kunnen maken.
390
00:21:24,625 --> 00:21:27,083
Passie, het is niet alles
het is gebarsten om te zijn.
391
00:21:34,125 --> 00:21:36,959
Ik heb niet lang voor Kirk gewerkt,
nog maar een paar weken,
392
00:21:37,041 --> 00:21:41,041
meestal als onafhankelijke contractant,
of een privé-detective, zoals je zegt.
393
00:21:41,125 --> 00:21:43,083
-Maak je geen zorgen. Geen overtreding.
-Wat een opluchting.
394
00:21:43,166 --> 00:21:47,250
Normaal deel ik de details niet
van mijn dienstverband met wie dan ook.
395
00:21:47,333 --> 00:21:51,375
-Nou, je hebt met de politie gesproken.
- Nou, het is dus een openbaar verslag.
396
00:21:51,875 --> 00:21:54,417
Volgens mij wel.
Je zei dat je een vriendin van Rita was?
397
00:21:54,500 --> 00:21:57,959
Ik probeer alleen uit te zoeken wat er aan de hand is
tussen haar en haar man.
398
00:21:58,041 --> 00:22:01,083
Misschien is het beter dat je het niet weet.
Het zal haar zaak niet helpen.
399
00:22:01,166 --> 00:22:04,333
-Omdat ze een andere man had?
-Nee, omdat ze haar man haatte.
400
00:22:04,417 --> 00:22:06,542
Het andere-man-ding, die dingen gebeuren.
401
00:22:06,625 --> 00:22:10,083
Kijk, wat ik probeer te zeggen is:
het is één ding om een affaire te hebben.
402
00:22:10,166 --> 00:22:12,041
Het is iets anders om het te gooien
in het gezicht van uw man.
403
00:22:12,125 --> 00:22:13,875
Als Kirk het wist, waarom heeft hij jou dan aangenomen?
404
00:22:13,959 --> 00:22:17,291
Nou, hij was er eerst niet zeker van,
maar ze had me vrij snel te pakken.
405
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
Kijk. Laat me het je laten zien.
406
00:22:19,875 --> 00:22:21,750
Ja.
407
00:22:23,000 --> 00:22:24,417
Ik zal je het hele plaatje laten zien.
408
00:22:25,959 --> 00:22:28,125
-Is dat Rita die je omdraait...
-En nog wat.
409
00:22:28,208 --> 00:22:31,625
Ze wist dat ik voor Kirk werkte.
maar ze bleef die kerel zien.
410
00:22:31,709 --> 00:22:34,959
-Waarom heeft ze hem niet verlaten?
-Waarom heeft hij haar niet verlaten?
411
00:22:35,041 --> 00:22:37,041
Tegen de tijd dat ik hem ontmoette, was hij haar beu.
412
00:22:37,125 --> 00:22:40,083
Maar ze hadden samen een bedrijf,
reputaties hoog te houden.
413
00:22:40,166 --> 00:22:42,750
Geen van beiden wilde gezien worden
als de slechterik,
414
00:22:42,834 --> 00:22:45,250
maar eigenlijk wilde niemand verliezen.
415
00:22:45,333 --> 00:22:46,417
Wat verliezen?
416
00:22:46,500 --> 00:22:49,250
Dat vreemde spel dat ze begonnen waren
van elkaar pijn doen.
417
00:22:49,333 --> 00:22:51,041
Het leek wel een wedstrijd.
418
00:22:51,125 --> 00:22:53,792
De dingen die ze bedacht hebben
was zeer inventief,
419
00:22:54,667 --> 00:22:57,583
maar misselijkmakend... walgelijk.
420
00:22:58,166 --> 00:23:01,917
Was er bij een van hun spellen sprake van darmen?
421
00:23:02,000 --> 00:23:03,458
O, heb je daarvan gehoord?
422
00:23:03,542 --> 00:23:05,458
Oh, dat was vintage Kirk.
423
00:23:06,041 --> 00:23:09,500
Hij stopte de ingewanden in een koelkast
tijdens een van haar open huizen.
424
00:23:09,583 --> 00:23:11,750
Ja, ik wed dat ze geen appartementen heeft verkocht
die dag.
425
00:23:13,667 --> 00:23:15,875
Maar ik wed dat ze het je niet verteld heeft
hoe het kwam.
426
00:23:15,959 --> 00:23:18,959
Haar kleine geniale zet,
het garnalenincident.
427
00:23:19,041 --> 00:23:20,709
-Het garnalenincident?
-Ja.
428
00:23:20,792 --> 00:23:24,542
Ja, Kirk had een enorm landgoed, oké?
Een totale McMansion.
429
00:23:24,625 --> 00:23:28,625
Dus sluipt ze naar binnen en naait rauwe garnalen
in de op maat gemaakte gordijnen.
430
00:23:28,709 --> 00:23:32,000
Ja. Het kostte dagen om de geur te vinden.
431
00:23:32,083 --> 00:23:35,417
Tegen die tijd was de stank zo erg,
de eigenaren hebben het net van de markt gehaald.
432
00:23:35,500 --> 00:23:37,709
Denk je dat
dat ze hem had kunnen vermoorden?
433
00:23:37,792 --> 00:23:40,667
Om eerlijk te zijn,
hij had haar net zo gemakkelijk kunnen vermoorden.
434
00:23:41,166 --> 00:23:44,250
Dit zou niet eindigen
totdat ze allebei wakker werden en het beseften
435
00:23:44,333 --> 00:23:48,583
dat ze met de perfecte getrouwd waren,
en ik bedoel perfect, persoon voor elkaar
436
00:23:48,667 --> 00:23:50,542
of een van hen eindigde dood.
437
00:23:51,667 --> 00:23:53,083
En misschien zelfs toen niet.
438
00:23:54,125 --> 00:23:56,709
Ja, het was een hel.
De politie hield mij urenlang bezig.
439
00:23:56,792 --> 00:23:58,709
Mijn advocaat zei steeds dat ik mijn mond moest houden.
440
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
Nee, ik weet het niet
als ik weer op kantoor ben,
441
00:24:01,417 --> 00:24:05,375
maar de partijlijn is dat ik bovenaan sta
van al mijn vermeldingen, zelfs als ik in de gevangenis zit.
442
00:24:05,959 --> 00:24:08,625
Nee, ik maak geen grapje.
Het is heel goed mogelijk.
443
00:24:09,583 --> 00:24:13,041
Luister, ik ben uitgeput,
en misschien word ik morgen gearresteerd.
444
00:24:13,125 --> 00:24:14,000
Ik moet gaan.
445
00:25:00,000 --> 00:25:01,458
Oh, God--
446
00:25:14,458 --> 00:25:18,166
- Hallo, Rita.
-Melinda. Zo leuk je te ontmoeten.
447
00:25:18,250 --> 00:25:21,083
-Bedankt dat je langskwam.
-Nou, alles voor een vriendin van Delia.
448
00:25:21,166 --> 00:25:23,041
Dit is een prachtig huis.
449
00:25:23,125 --> 00:25:26,750
Grote aantrekkingskracht.
We zullen er geen probleem mee hebben om het te verkopen.
450
00:25:28,000 --> 00:25:29,583
Geweldig. Kom binnen.
451
00:25:29,667 --> 00:25:31,000
Dank je.
452
00:25:32,500 --> 00:25:36,166
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik het vraag,
maar gaat het met je?
453
00:25:36,250 --> 00:25:38,625
O, voor iemand
die in duizend huizen is geweest,
454
00:25:38,709 --> 00:25:41,959
Je zou denken dat ik de mijne goed genoeg ken
om niet over mijn weegschaal te struikelen.
455
00:25:42,041 --> 00:25:43,542
Is dat werkelijk alles wat er is gebeurd?
456
00:25:43,625 --> 00:25:45,792
Had ik al gezegd dat ik in mijn spiegel viel?
457
00:25:48,625 --> 00:25:51,792
Kijk, ik zal eerlijk tegen je zijn.
Ik verkoop mijn huis niet.
458
00:25:53,083 --> 00:25:55,333
Ik wilde met je praten
omdat ik denk dat je mijn hulp nodig hebt.
459
00:25:56,417 --> 00:25:57,583
Met wat?
460
00:25:57,667 --> 00:26:00,000
Wat je ook pijn heeft gedaan gisteravond
is hetzelfde
461
00:26:00,083 --> 00:26:04,458
waardoor je problemen kreeg met de politie,
en ik geloof dat het jouw man is, Kirk.
462
00:26:04,542 --> 00:26:07,166
Kirk? ik ben--
Mijn advocaat wil niet dat ik daarover bespreek.
463
00:26:07,250 --> 00:26:09,000
Omdat hij je uit de gevangenis probeert te houden,
464
00:26:09,083 --> 00:26:13,208
maar de gevangenis zal het minste van je problemen zijn
als we het niet oplossen met uw man.
465
00:26:13,291 --> 00:26:15,250
-O, mijn man is dood.
-Maar hij is niet weg.
466
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
Neem me niet kwalijk?
467
00:26:19,500 --> 00:26:22,041
Ik heb een gave. Ik zie geesten.
468
00:26:22,125 --> 00:26:26,041
Ze hebben onafgemaakte zaken.
En ik heb met uw man gesproken.
469
00:26:26,750 --> 00:26:29,458
-Echt?
-Ik weet dat het moeilijk te geloven is, maar geloof me,
470
00:26:29,542 --> 00:26:34,041
dit is nog maar het begin,
omdat hij denkt dat jij hem vermoord hebt,
471
00:26:34,125 --> 00:26:36,083
en hij zal je blijven straffen
472
00:26:36,166 --> 00:26:39,333
totdat we een manier kunnen vinden om vrede te sluiten
voor jullie twee.
473
00:26:39,417 --> 00:26:40,709
Is hij hier nu?
474
00:26:40,792 --> 00:26:43,792
Nee, maar hij is nooit ver weg,
dus veel tijd hebben we niet.
475
00:26:44,458 --> 00:26:47,917
Ik had het moeten weten
zodra ik die garnalen zag.
476
00:26:48,000 --> 00:26:51,709
-Als je me zou kunnen vertellen wat er mis is gegaan--
-Ga je Kirk binnenkort weerzien?
477
00:26:51,792 --> 00:26:54,750
Geweldig, want ik wil je graag
om hem deze boodschap voor mij te geven.
478
00:26:56,542 --> 00:27:01,500
Vertel het alsjeblieft aan dat opgeblazen geldgat
in de grond, ik hoop dat hij brandt in de hel.
479
00:27:01,583 --> 00:27:03,250
Oh, dat is waarschijnlijk niet het beste idee.
480
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
Uh, Kirk, je wilt me zo graag achtervolgen,
breng het maar.
481
00:27:06,250 --> 00:27:09,250
Eh, waarschijnlijk ook niet de verstandigste keuze.
482
00:27:09,333 --> 00:27:11,500
Je wilt het echt weten
wat is er bij ons misgegaan?
483
00:27:12,542 --> 00:27:15,041
Kirk speelde vals in zijn carrière
en in ons huwelijk.
484
00:27:15,125 --> 00:27:18,458
Hij had PI's die mij volgden,
overal in de stad op de foto,
485
00:27:18,542 --> 00:27:20,667
maar hij was degene
die uitstapte.
486
00:27:20,750 --> 00:27:22,834
Ik wed dat hij je dat niet heeft verteld, toch?
487
00:27:30,667 --> 00:27:32,792
Het is alsof ik deel uitmaak van een realityshow.
488
00:27:32,875 --> 00:27:35,667
Ik bedoel, waarom zou iemand anders dat doen?
zo over hun man praten? Oeh.
489
00:27:35,750 --> 00:27:37,166
En haar overleden echtgenoot, niet minder.
490
00:27:37,250 --> 00:27:40,458
Ik zeg het niet graag, maar ze zijn de strijd aangegaan
waar ze gebleven waren.
491
00:27:40,542 --> 00:27:42,000
Als die PI de waarheid vertelt.
492
00:27:42,083 --> 00:27:45,583
Ik denk dat hij dat was, tenminste, als je gaat
door wat ze zeggen over de caravans
493
00:27:45,667 --> 00:27:48,250
en bij de open huizen
en wat Rita mij vertelde.
494
00:27:48,333 --> 00:27:51,792
Het bleek dat er problemen waren
in Camelot lang voordat Kirk stierf.
495
00:27:52,375 --> 00:27:54,125
Heeft iets de verandering veroorzaakt?
496
00:27:54,875 --> 00:27:57,875
-De Gouden Sleutel is gebeurd.
-Wat, die gekke verkoopprijs?
497
00:27:57,959 --> 00:28:01,834
-Ah. Ik bedoel, die echt coole verkoopprijs?
-Nee, hij heeft gelijk. Het is maf.
498
00:28:01,917 --> 00:28:05,583
Ik bedoel, het is niet eens een onderscheiding
voor verdienste, vaardigheid of karakter.
499
00:28:05,667 --> 00:28:07,750
Gewoon de persoon
wie heeft de hoogste omzet, toch?
500
00:28:07,834 --> 00:28:11,542
Ja. Ik begrijp het niet eens
waarom maakt iemand zich er druk om.
501
00:28:11,625 --> 00:28:13,583
Weet je, totdat ik er een win.
502
00:28:13,667 --> 00:28:16,542
God, ik wil eigenlijk alleen maar nemen
een van die baby's thuis.
503
00:28:16,625 --> 00:28:18,333
Ik denk dat Rita er ook een wilde winnen.
504
00:28:18,417 --> 00:28:20,709
Ja, en dat verdiende ze waarschijnlijk ook
om er een te krijgen,
505
00:28:20,792 --> 00:28:23,208
maar hij noemde zijn naam
op genoeg van haar vermeldingen,
506
00:28:23,291 --> 00:28:25,834
en ze zeggen dat hij de eer opeiste
voor een groot deel van haar omzet.
507
00:28:25,917 --> 00:28:28,542
-Waarom zou ze hem dat laten doen?
-Het waren partners.
508
00:28:28,625 --> 00:28:32,041
Ze had haar naam op sommige van zijn advertenties staan,
maar na de Gouden Sleutel,
509
00:28:32,125 --> 00:28:35,834
je begon net zijn naam te zien
op steeds meer deals zonder die van haar.
510
00:28:36,667 --> 00:28:40,041
Ik dacht dat het marketing was,
dat ze er beiden mee instemden.
511
00:28:40,125 --> 00:28:45,041
Ze was jaloers op zijn nieuwe hoge profiel.
Maar dat is geen reden om iemand te vermoorden.
512
00:28:45,125 --> 00:28:48,417
Oh. Ze zei dat hij vals speelde
in hun huwelijk en in hun bedrijf.
513
00:28:48,500 --> 00:28:51,083
-O, nou.
-Heeft Kirk nog iemand genoemd?
514
00:28:51,166 --> 00:28:54,625
Nee. Hij bleef nooit lang genoeg rondhangen
iets anders doen dan beschuldigingen uiten.
515
00:28:54,709 --> 00:28:58,583
Weet je wat? Ik heb die foto's wel
die de PI heeft meegenomen, samen met de andere man.
516
00:28:58,667 --> 00:29:00,083
Eli heeft ze naar mij gemaild.
517
00:29:00,166 --> 00:29:02,083
Laat me kijken.
Misschien is het iemand uit de branche.
518
00:29:02,792 --> 00:29:04,250
Bedoel je meneer Hottie?
519
00:29:04,333 --> 00:29:05,166
O, mijn God.
520
00:29:06,834 --> 00:29:09,208
Iedereen kent deze man.
Dat is Javier Torres.
521
00:29:09,291 --> 00:29:12,000
Hij is de hypotheekadviseur
bij de Spaar- en Kredietafdeling.
522
00:29:12,083 --> 00:29:13,959
Zonder hem kun je geen deal sluiten.
523
00:29:14,792 --> 00:29:16,834
En eerlijk gezegd: wie zou dat willen?
524
00:29:16,917 --> 00:29:19,917
-Het gerucht gaat dat hij nogal een damesman is.
-Hm.
525
00:29:20,000 --> 00:29:21,625
Dit is nu uw maandelijkse betaling,
526
00:29:21,709 --> 00:29:25,208
en dit is uw geschatte betaling
met het nieuwe lagere tarief.
527
00:29:26,000 --> 00:29:30,333
God, je laat het zo simpel klinken.
Ik ben gewoon hopeloos met cijfers.
528
00:29:31,000 --> 00:29:33,792
-Dat geloof ik niet.
-Het is lief dat je dat zegt.
529
00:29:35,583 --> 00:29:36,709
Heel mooi.
530
00:29:38,458 --> 00:29:41,250
-Wat?
-Ah... Ehm...
531
00:29:41,333 --> 00:29:44,083
Eh, ik zei net dat ik niet...
532
00:29:45,125 --> 00:29:47,917
Ik weet niets
over onroerend goed, behalve...
533
00:29:49,291 --> 00:29:51,583
Weet je, ik haat het om over de doden te roddelen,
534
00:29:51,667 --> 00:29:54,959
Maar jij kende Kirk, toch, en Rita?
535
00:29:55,625 --> 00:29:58,542
Ja, het was heel verdrietig.
En nu de politie er ook bij betrokken is...
536
00:29:58,625 --> 00:30:00,500
Mm. Hoe goed kende je ze?
537
00:30:00,583 --> 00:30:02,917
Ze brachten zaken naar
ik, vooral Rita.
538
00:30:04,125 --> 00:30:05,166
Hm.
539
00:30:07,750 --> 00:30:10,792
Zo was het niet.
Rita en ik leerden elkaar pas goed kennen
540
00:30:10,875 --> 00:30:12,709
toen ze bij mij kwam
om haar eigen aankoop te financieren.
541
00:30:12,792 --> 00:30:15,583
-Wat was de aankoop?
-Ze was een brownstone aan het kopen.
542
00:30:16,250 --> 00:30:20,041
Het was een hele opgave voor haar alleen,
dus ik hielp haar met de voorwaarden.
543
00:30:20,917 --> 00:30:23,625
In haar eentje? Haar man dus
niet bij de aankoop betrokken geweest?
544
00:30:23,709 --> 00:30:27,458
-Dat zou het doel tenietdoen.
-Wat was het doel?
545
00:30:27,542 --> 00:30:30,792
Het gebouw had dat moeten zijn
een verrassing voor hem.
546
00:30:31,458 --> 00:30:34,417
Kijk, ze hadden altijd gepraat
over samen een bakkerij beginnen,
547
00:30:35,500 --> 00:30:37,834
een ontsnapping uit de vastgoedratrace.
548
00:30:37,917 --> 00:30:40,959
"Het zou een verrassing moeten zijn."
Dus, wist hij dat? Wat is er gebeurd?
549
00:30:41,041 --> 00:30:41,875
Ik weet het niet.
550
00:30:42,500 --> 00:30:45,208
Ik weet het gewoon
dat ze plotseling van gedachten veranderde.
551
00:30:45,959 --> 00:30:49,125
Ze kwam naar me toe en ze smeekte me
om de plek uit haar handen te nemen.
552
00:30:49,208 --> 00:30:52,083
Ik kon niet betalen wat zij betaalde,
Daarom heb ik een laag bod gedaan.
553
00:30:52,166 --> 00:30:53,166
En ze sprong.
554
00:30:53,959 --> 00:30:56,792
Kijk, ik voelde me slecht,
maar ze zei dat ik haar leven had gered.
555
00:30:56,875 --> 00:30:59,875
-Waarom zou ze zo snel verkopen?
-Dat weet ik ook niet.
556
00:31:00,500 --> 00:31:03,417
Maar het blijkt dat ze geen slechte prijs heeft gekregen
van mij tenslotte,
557
00:31:03,500 --> 00:31:07,375
want vlak nadat ik bezit nam,
ze vonden giftige schimmel in de kelder.
558
00:31:08,250 --> 00:31:12,792
-Dus ze wist niets van de schimmel?
-Als ik dacht dat ze dat deed, had ik haar aangeklaagd.
559
00:31:14,041 --> 00:31:16,625
Maar het rapport werd niet vrijgegeven
tot na de sluiting.
560
00:31:16,709 --> 00:31:19,709
Als ze niets van de schimmel afwist,
ze had hem niet kunnen vermoorden.
561
00:31:19,792 --> 00:31:20,667
Pardon?
562
00:31:33,917 --> 00:31:35,375
Wat? Mijn beste kleding!
563
00:31:46,750 --> 00:31:49,041
Ongelooflijk! God.
564
00:31:54,041 --> 00:31:58,834
Er is meer waar dat vandaan komt.
Controleer elk toilet in huis.
565
00:31:59,375 --> 00:32:02,083
-Sorry. Sommigen liepen vast.
-Dus die vrouw had gelijk.
566
00:32:02,166 --> 00:32:03,083
Mm-hm.
567
00:32:03,166 --> 00:32:04,333
Je bent echt hier.
568
00:32:06,208 --> 00:32:08,375
Nou, ik ben blij.
569
00:32:09,500 --> 00:32:12,166
-Er is iets dat ik je graag wil laten zien.
-Wat?
570
00:32:13,709 --> 00:32:15,166
Als je echt hier bent.
571
00:32:16,500 --> 00:32:17,375
Ah.
572
00:32:17,875 --> 00:32:21,792
Dit is het eerste huis dat u heeft verkocht.
De New Gates-gemeenschap, weet je nog?
573
00:32:21,875 --> 00:32:22,959
O, maar wacht.
574
00:32:23,041 --> 00:32:26,959
Was ik niet degene die de koper vond?
bij Cliff Daly's open huis,
575
00:32:27,041 --> 00:32:28,834
en op de een of andere manier kreeg jij alle eer?
576
00:32:28,917 --> 00:32:31,625
Ik denk niet dat dit erbij hoort
op het klassement, jij ook?
577
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Oh, en de ontwikkeling van de East River.
578
00:32:37,083 --> 00:32:40,625
De investeerder die de doorslag gaf,
waardoor jij de leider van de gemeenschap wordt.
579
00:32:40,709 --> 00:32:44,166
Sorry. Mijn doen. Niet de jouwe.
580
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
Ik zal niet naar je kijken
vernietig alles wat ik heb gebouwd!
581
00:32:48,583 --> 00:32:49,417
Dit is leuk.
582
00:32:52,166 --> 00:32:53,667
Ik waarschuw je!
583
00:32:54,250 --> 00:32:56,917
O, het spijt me.
584
00:32:57,000 --> 00:33:01,166
Je houdt er niet van dat ik alles verpletter
jouw onverdiende, onverdiende smarmy awards?
585
00:33:01,750 --> 00:33:02,583
Oké.
586
00:33:02,667 --> 00:33:04,500
Ik zal gewoon iets anders kapot moeten maken.
587
00:33:05,625 --> 00:33:07,583
Wat... Rita. Rita. Rita. Nee. Rita!
588
00:33:08,709 --> 00:33:09,709
Rita, doe het niet.
589
00:33:09,792 --> 00:33:11,917
Rita, hou op! Rita!
590
00:33:13,333 --> 00:33:14,291
Houd op!
591
00:33:15,000 --> 00:33:18,125
Nee, nee. Kalmeren. Kalmeren.
Rita! Kalmeren.
592
00:33:18,208 --> 00:33:19,208
Doe het niet. Doe het niet!
593
00:33:22,041 --> 00:33:24,000
Oh, ben jij dat, knoedel?
594
00:33:24,083 --> 00:33:25,959
O God.
595
00:33:26,041 --> 00:33:28,125
Je voelt je momenteel niet erg gelukkig,
ben jij?
596
00:33:28,667 --> 00:33:30,750
Waarom voel ik mij zo goed?
597
00:33:30,834 --> 00:33:32,083
Rita! Rita!
598
00:33:35,000 --> 00:33:37,542
Oké,
zeg vaarwel tegen alles waar je van hield!
599
00:33:37,625 --> 00:33:39,667
Rita, niet doen, niet doen, niet doen!
600
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
Bedankt voor het bellen.
601
00:33:46,083 --> 00:33:48,375
Je zei dat er iets is
Wil je dat we het zien?
602
00:33:49,667 --> 00:33:52,125
O, mijn God. Het is de Gouden Sleutel.
603
00:33:52,208 --> 00:33:53,291
Kan ik het vasthouden?
604
00:33:54,041 --> 00:33:58,709
Ohh. Oh, kijk eens hoe het glinstert.
Je koestert je gewoon in zijn gloed.
605
00:33:58,792 --> 00:34:01,083
Oké. Diep ademhalen.
Jouw dag zal komen.
606
00:34:01,667 --> 00:34:03,792
- Waarom wilde je dat we dit zagen?
-Lees de inscriptie.
607
00:34:04,500 --> 00:34:07,208
"Makelaar van het jaar,
Kirk Jansen en Rita Jansen."
608
00:34:07,959 --> 00:34:10,375
-Waarom staat haar naam erop?
-Bekijk de gravure van dichterbij.
609
00:34:13,709 --> 00:34:15,083
Nieuw is de "Rita Jansen".
610
00:34:15,750 --> 00:34:18,333
Denk je dat Kirk haar naam heeft toegevoegd?
Waarom zou hij dat doen?
611
00:34:18,417 --> 00:34:21,709
-Ja. Wat doet het hier?
-Werklieden vonden het onder de kruipruimte.
612
00:34:22,458 --> 00:34:25,542
Ze lieten een boor door dit gat vallen,
en toen ze ernaar zochten,
613
00:34:25,625 --> 00:34:28,834
ze zagen dit ding glinsteren
recht onder ons.
614
00:34:28,917 --> 00:34:30,375
Hij moet haar hierheen zijn gevolgd.
615
00:34:30,458 --> 00:34:31,834
En verloor de prijs,
616
00:34:32,542 --> 00:34:35,875
net zoals de arbeiders de boor verloren,
en ging toen naar beneden om het te halen.
617
00:34:35,959 --> 00:34:37,792
Toen kwam hij te dicht bij de mal.
618
00:34:37,875 --> 00:34:42,625
Dus, denk je dat deze prijs
was een vredeoffer van hem aan haar?
619
00:34:42,709 --> 00:34:45,375
Precies zoals dit gebouw bedoeld was
van haar naar hem.
620
00:34:45,458 --> 00:34:49,125
Dus ze probeerden het eigenlijk
om het goed te maken met elkaar,
621
00:34:49,208 --> 00:34:50,667
en geen van beiden weet het.
622
00:34:51,583 --> 00:34:53,625
Oké. Ik zal het aan Rita uitleggen.
623
00:34:53,709 --> 00:34:55,625
Ik heb haar geprobeerd te bellen,
maar ze antwoordde niet.
624
00:34:55,709 --> 00:34:58,291
-Ik denk dat je haar moet proberen te vinden.
-Oké.
625
00:35:01,750 --> 00:35:02,583
Loslaten.
626
00:35:04,750 --> 00:35:05,709
Oké.
627
00:35:06,417 --> 00:35:07,709
-Nee, het gaat goed met mij.
-Oké.
628
00:35:26,625 --> 00:35:27,458
Rita?
629
00:35:33,000 --> 00:35:35,250
Rita, wat heb je gedaan?
630
00:35:35,917 --> 00:35:39,542
Een beetje overdreven misschien,
maar ik heb mijn punt gemaakt.
631
00:35:39,625 --> 00:35:41,709
Is Kirk hier?
632
00:35:41,792 --> 00:35:43,750
Ik denk dat hij op zoek was naar lijm.
633
00:35:45,750 --> 00:35:47,583
Het hoefde niet zo te gaan.
634
00:35:47,667 --> 00:35:50,125
-De vernietiging--
-O ja, dat was zo. Hij had het op komst.
635
00:35:50,208 --> 00:35:53,750
Dat heb je niet altijd zo gevoeld.
Ik weet van de brownstone die je voor hem kocht.
636
00:35:53,834 --> 00:35:56,458
Omdat ik een idioot ben.
Ik dacht dat hij veranderd was.
637
00:35:57,250 --> 00:35:59,625
-Wat bedoel je?
-Kirk is een knappe kerel.
638
00:35:59,709 --> 00:36:01,417
Hij kreeg altijd aandacht van vrouwen.
639
00:36:01,500 --> 00:36:06,291
Ik bedoel, ik kreeg ook aandacht van mannen,
maar we wisten allebei dat we het voor zaken gebruikten.
640
00:36:06,959 --> 00:36:09,875
Na de prijsuitreiking hield hij een toespraak voor mij
over het benutten van alle aandacht
641
00:36:09,959 --> 00:36:14,166
alsof het alleen maar zaken waren,
maar hij hield van de glorie.
642
00:36:14,250 --> 00:36:18,041
Hij begon eigendommen samen te noteren
met vrouwelijke agenten, aantrekkelijke agenten,
643
00:36:18,125 --> 00:36:20,208
dus begon ik vermeldingen van hem op te halen.
644
00:36:21,291 --> 00:36:24,625
- En toen begon de vete.
-Ik heb een van zijn open dagen afgezegd.
645
00:36:24,709 --> 00:36:26,208
Hij heeft er eentje van mij geannuleerd.
646
00:36:26,291 --> 00:36:29,417
Het volgende dat je wist,
Ik was garnalen in de gordijnen aan het naaien.
647
00:36:29,500 --> 00:36:31,792
Ik zal nooit meer scampi's aanraken.
648
00:36:31,875 --> 00:36:36,083
-Maar je wist dat het moest stoppen.
-Daarom heb ik de brownstone gekocht.
649
00:36:37,500 --> 00:36:38,834
Het was een vredesoffer.
650
00:36:39,583 --> 00:36:43,166
We hadden elkaar ontmoet in een bakkerij,
en we hadden het er altijd over om er een te hebben.
651
00:36:44,041 --> 00:36:46,917
En alles wat ik kreeg voor mijn inspanningen
was een handvol ingewanden
652
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
en een PI die al mijn bewegingen volgde.
653
00:36:50,000 --> 00:36:51,959
Ik denk dat hij van plan was om van mij te scheiden.
654
00:36:53,417 --> 00:36:54,750
Ik denk dat je daarin ongelijk hebt.
655
00:36:59,834 --> 00:37:01,417
-Hij liet het opnieuw graveren...
-Nee.
656
00:37:01,500 --> 00:37:03,875
...een paar dagen geleden.
Hij probeerde het je te geven.
657
00:37:03,959 --> 00:37:07,083
Nee, nee. Het is een truc.
Hij was van plan het kleed eruit te trekken. Ik weet het zeker.
658
00:37:07,166 --> 00:37:10,083
Het eerste wat ik leerde in dit vak
is als iemand je niet vertrouwt,
659
00:37:10,166 --> 00:37:11,583
je kunt ze niet vertrouwen.
660
00:37:11,667 --> 00:37:13,417
Weet je hoeveel uur hij heeft doorgebracht?
661
00:37:13,500 --> 00:37:15,750
in auto's en huizen
met mooie, rijke vrouwen?
662
00:37:15,834 --> 00:37:17,500
Hij wilde niet dat ik bij hem was.
663
00:37:17,583 --> 00:37:19,917
En ik deed het allemaal voor jou,
jij liegt, bedriegt...
664
00:37:20,000 --> 00:37:24,709
Ja, er is iemand voor nodig om er een te kennen,
jij verdrietig, zielig, egoïstisch...
665
00:37:26,542 --> 00:37:29,291
Wacht... Wacht even. Je bent dood.
666
00:37:29,375 --> 00:37:31,458
Grappig dat je het opmerkt,
gezien het feit dat je mij hebt vermoord.
667
00:37:31,542 --> 00:37:33,333
Hoe kan ik je zien?
668
00:37:34,458 --> 00:37:36,750
Ik probeerde een manier te vinden om het je te vertellen.
669
00:37:37,667 --> 00:37:38,500
Jij stierf.
670
00:37:39,333 --> 00:37:40,458
Dat hoefde niet.
671
00:37:47,041 --> 00:37:48,458
De lichttafel.
672
00:37:50,125 --> 00:37:52,959
De metalen golfclub
moet een draad hebben aangeraakt.
673
00:37:53,709 --> 00:37:55,208
Ik heb mezelf geëlektrocuteerd.
674
00:37:55,291 --> 00:37:58,125
En je besefte het niet
hij probeerde het goed te maken met je.
675
00:37:58,208 --> 00:38:02,000
-Zie je? Ik ben een goede kerel.
-En je had je vrouw moeten vertrouwen.
676
00:38:02,083 --> 00:38:05,166
Ze heeft je niet vermoord.
Ze wist niets van de schimmel.
677
00:38:05,250 --> 00:38:07,792
-Waar heb je het over?
-Het was een geschenk.
678
00:38:08,750 --> 00:38:11,208
De bakkerij waar jullie allebei van gedroomd hadden?
679
00:38:11,291 --> 00:38:14,083
En toen kwam ze erachter
dat iemand haar volgde,
680
00:38:14,166 --> 00:38:16,667
en dus deed ze het weg, uit woede,
681
00:38:16,750 --> 00:38:20,500
en dat was voordat ze het wist
over het schimmelrapport.
682
00:38:20,583 --> 00:38:23,250
-Is dat waar?
- Kon je mij niet gewoon vertrouwen?
683
00:38:23,333 --> 00:38:27,208
Ik dacht altijd dat de bakkerij een droom was,
iets dat we verzonnen hebben.
684
00:38:27,291 --> 00:38:28,542
Het was.
685
00:38:29,417 --> 00:38:31,959
Maar is niet alles
totdat je besluit het werkelijkheid te maken?
686
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
Ik voel me verschrikkelijk.
687
00:38:36,041 --> 00:38:39,834
Dat betekent dat alles wat ik verzonnen heb,
al het wantrouwen, de...
688
00:38:39,917 --> 00:38:41,625
De, eh...
689
00:38:41,709 --> 00:38:43,750
-Vermoeden.
-Het vermoeden. ik...
690
00:38:45,500 --> 00:38:47,000
Ik heb ons allebei vermoord. ik--
691
00:38:48,917 --> 00:38:50,000
Het spijt mij ook.
692
00:38:51,375 --> 00:38:52,834
Maar bekijk het van de zonnige kant.
693
00:38:52,917 --> 00:38:54,959
-Het is geen afbraak.
-Ja.
694
00:38:56,250 --> 00:38:57,375
We zijn er allebei nog.
695
00:38:58,834 --> 00:38:59,875
Ja.
696
00:39:00,792 --> 00:39:03,083
En jullie zijn partners, toch?
697
00:39:03,834 --> 00:39:05,000
Mm-hm.
698
00:39:06,291 --> 00:39:07,458
Ja.
699
00:39:07,542 --> 00:39:09,417
Oh! O, het spijt me.
700
00:39:09,500 --> 00:39:12,625
Ik heb nog steeds een kleine vergoeding.
Het zal voorbijgaan.
701
00:39:12,709 --> 00:39:14,667
Nee, niet voor mij.
702
00:39:21,500 --> 00:39:22,875
Ruik je dat?
703
00:39:26,125 --> 00:39:27,709
Vers gebakken brood.
704
00:39:50,625 --> 00:39:53,542
Het is onmogelijk dat hij het kon weten
dat het woord 'schildpad' was.
705
00:39:54,083 --> 00:39:58,083
Ik bedoel, ik heb niets gemerkt, maar...
Je lijkt niet erg verrast.
706
00:39:58,166 --> 00:40:00,917
Waarom zou ik dat zijn?
Ik deed dat soort dingen als kind.
707
00:40:01,000 --> 00:40:04,458
Wachten. Je hebt je vrienden opgelicht
met spookmagie?
708
00:40:04,542 --> 00:40:08,291
Nou, niet dat deel,
maar ze hebben me wel geholpen met testantwoorden.
709
00:40:08,375 --> 00:40:09,792
Oh, en ze vertelden het mij altijd
710
00:40:09,875 --> 00:40:12,291
toen een vriend aan het flirten was
met een ander meisje.
711
00:40:12,375 --> 00:40:13,709
Dat is oneerlijk. Heb jij dat gedaan?
712
00:40:13,792 --> 00:40:16,583
Natuurlijk deed ik dat.
Het was het enige voordeel van een freak zijn.
713
00:40:17,583 --> 00:40:22,542
Totdat mijn grootmoeder me neerzette
en legde uit dat het niet klopte.
714
00:40:22,625 --> 00:40:23,417
Hm.
715
00:40:25,000 --> 00:40:27,458
Betekent dit dat het tijd is voor ons?
Aiden laten zitten?
716
00:40:27,959 --> 00:40:30,041
Ja. Arme kleine kerel.
717
00:40:32,875 --> 00:40:35,125
Oké. Klaar?
718
00:40:36,875 --> 00:40:37,875
Neem het nu over.
719
00:40:44,375 --> 00:40:46,083
Gus zal dit geweldig vinden.
720
00:40:46,667 --> 00:40:47,500
Aiden?
721
00:40:49,667 --> 00:40:51,834
-We moeten praten.
- Zit ik in de problemen?
722
00:40:52,625 --> 00:40:53,458
Een beetje.
723
00:40:55,458 --> 00:40:57,291
-Wat heb ik gedaan?
- Hier is het punt.
724
00:40:58,875 --> 00:41:02,250
Je hebt een moeder die dingen kan doen
dat andere moeders niet kunnen,
725
00:41:02,333 --> 00:41:06,750
en jij bent een kind dat dingen kan
dat andere kinderen niet kunnen.
726
00:41:07,959 --> 00:41:10,375
Maar aangezien die dingen geheim zijn...
727
00:41:10,458 --> 00:41:13,333
Dus denk je dat als ik trucjes doe,
Zullen ze ons geheim ontdekken?
728
00:41:14,917 --> 00:41:15,750
Nee.
729
00:41:16,709 --> 00:41:19,458
Nee, ik... Ik vind het gewoon niet eerlijk.
730
00:41:23,375 --> 00:41:24,500
Ik begrijp het niet.
731
00:41:31,166 --> 00:41:32,750
Oké. Eh...
732
00:41:34,750 --> 00:41:39,250
Soms kunnen goocheltrucs op leugens lijken.
733
00:41:40,583 --> 00:41:42,792
Maar het is oké voor een goochelaar
mensen voor de gek houden
734
00:41:42,875 --> 00:41:44,959
omdat ze het weten
dat ze voor de gek worden gehouden.
735
00:41:45,041 --> 00:41:45,875
Mm-hm.
736
00:41:45,959 --> 00:41:50,834
Oké, maar als je hulp krijgt,
zoals van een geest of een Shiny...
737
00:41:50,917 --> 00:41:53,709
Ja, dan weten mensen het niet
dat spul is echt.
738
00:41:55,792 --> 00:41:59,083
-Dus het is als een leugen.
-Ja.
739
00:42:01,917 --> 00:42:03,250
Aiden, wie heeft je geholpen?
740
00:42:04,458 --> 00:42:07,917
-Was het een geest of een Shiny?
-Het was een geest.
741
00:42:09,667 --> 00:42:12,125
-Welke?
-Verschillende geesten.
742
00:42:13,333 --> 00:42:14,959
Er is veel in de buurt.
743
00:42:16,375 --> 00:42:17,208
Ja.
744
00:42:18,333 --> 00:42:19,166
Ik weet.
745
00:42:21,083 --> 00:42:24,333
Sorry, mama.
Ik beloof dat ik het nooit meer zal doen.
746
00:42:25,458 --> 00:42:26,291
Hoi.
747
00:42:27,500 --> 00:42:29,792
Je bent een brave jongen, Aiden.
en wij vertrouwen je.
748
00:42:32,542 --> 00:42:34,500
-Dat weet je toch?
-Ja.
749
00:42:34,583 --> 00:42:36,417
Oké. Laten we ons klaarmaken om naar bed te gaan.
750
00:42:37,250 --> 00:42:38,792
Mag ik nog wat spelen?
751
00:42:39,834 --> 00:42:43,208
Oké. Vijf minuten,
en dan maak je je klaar om naar bed te gaan.
752
00:42:46,583 --> 00:42:47,709
Ik hou van je, mama.
753
00:42:49,083 --> 00:42:50,208
Slaap zacht, schatje.
754
00:42:52,834 --> 00:42:53,834
Nacht, papa.
755
00:42:55,417 --> 00:42:57,166
Oké, vijf minuten.
756
00:43:06,875 --> 00:43:08,583
Ik hou niet van liegen.
757
00:43:08,667 --> 00:43:10,417
Dat weet ik, maar het is belangrijk.
758
00:43:11,583 --> 00:43:14,458
-Niemand mag weten dat ik hier ben.
-Waarom niet?
759
00:43:14,542 --> 00:43:19,250
Want... als ze erachter komen,
er zal iets ergs gebeuren.
760
00:43:20,291 --> 00:43:22,959
-Wat?
-Iets heel ergs.